1
00:00:09,843 --> 00:00:11,845
{\an8}[♪ tema musical en reproducción]
2
00:00:45,587 --> 00:00:48,882
{\an8}No entiendo por qué te cepillas el buggalo.
No tienen pelo.
3
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
{\an8}- Shh. Ellos no lo saben.
- ¿No sabes qué?
4
00:00:52,845 --> 00:00:57,432
{\an8}Son criaturas tan hermosas.
Mis padres poseen la manada más grande de Marte.
5
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
{\an8}¿Dónde los guardas todos?
6
00:00:59,643 --> 00:01:02,354
{\an8}¡O-M-Jah!
No sé, los extrañé.
7
00:01:02,521 --> 00:01:03,772
{\an8}Los criamos para comer,
8
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
{\an8}pero aquí Betsy,
Ha sido mi mascota desde que era niño.
9
00:01:06,900 --> 00:01:08,777
{\an8}- Por eso no la comemos.
- [quejidos]
10
00:01:08,777 --> 00:01:11,363
{\an8}- Todavía.
- Yo tampoco sé cómo te extrañé.
11
00:01:11,363 --> 00:01:13,824
{\an8}Amy, olvidas la mejor parte
de criar buggalo.
12
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Temporada de lucha contra insectos.
13
00:01:17,369 --> 00:01:18,537
¡Limpio!
14
00:01:19,705 --> 00:01:22,457
{\an8}Nadie va a pelear
dulce y pequeña Betsy, ¿verdad?
15
00:01:22,583 --> 00:01:26,336
{\an8}No, no, las mujeres son demasiado débiles.
Los matadores Buggalo sólo luchan contra los machos.
16
00:01:26,545 --> 00:01:27,963
{\an8}[gruñendo]
17
00:01:28,589 --> 00:01:30,382
{\an8}¿Cómo sigo extrañándome estas cosas?
18
00:01:30,507 --> 00:01:33,343
{\an8}Nadie debería estar peleando
cualquier tipo de buggalo.
19
00:01:33,343 --> 00:01:35,137
{\an8}Es cruel e inhumanoide.
20
00:01:35,262 --> 00:01:37,639
{\an8}¡Oh, por favor!
Son sólo insectos sin cerebro.
21
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
¿En realidad?
22
00:01:38,932 --> 00:01:43,187
Porque tienen cerebros muy grandes.
según el cerebro-o-metro.
23
00:01:43,312 --> 00:01:44,771
Grande no significa inteligente.
24
00:01:44,771 --> 00:01:48,025
{\an8}Zoidberg es grande, pero consiguió
la inteligencia de una gamba en salmuera.
25
00:01:48,150 --> 00:01:49,651
{\an8}Gracias, señor.
26
00:01:49,651 --> 00:01:51,570
{\an8}No se trata de inteligencia.
27
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
{\an8}Simplemente hay algo especial
sobre ellos.
28
00:01:54,615 --> 00:01:55,949
[buggalo sorbe]
29
00:01:56,408 --> 00:01:58,243
Vaya. Bruto.
30
00:01:58,452 --> 00:01:59,578
[muerde]
31
00:01:59,953 --> 00:02:02,164
Después del almuerzo, venid todos al centro.
32
00:02:02,164 --> 00:02:05,584
Arrancamos la temporada de lucha contra insectos
con el correr del buggalo.
33
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
Suena peligroso.
34
00:02:06,877 --> 00:02:09,671
Oh, no. Un par de personas mueren,
no muchos.
35
00:02:09,671 --> 00:02:10,756
No es nada peligroso.
36
00:02:10,756 --> 00:02:12,216
¿La gente muere, dices?
37
00:02:12,216 --> 00:02:14,676
Cuatro... cinco como máximo. Además de algunos robots.
38
00:02:14,676 --> 00:02:17,054
¿Pero sobre todo personas, dices? Lo haré.
39
00:02:17,054 --> 00:02:19,264
- Vamos a hacerlo.
- Ejecutémoslo.
40
00:02:19,264 --> 00:02:21,517
Ustedes no pueden hablar en serio.
41
00:02:21,642 --> 00:02:24,520
Leela, no vas a
participar en esto, ¿verdad?
42
00:02:26,188 --> 00:02:29,107
Eh... ¿Qué tal
¿Dejamos que este sea tu problema?
43
00:02:29,233 --> 00:02:30,901
[♪ música alegre sonando]
44
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Bienvenidos espectadores,
corredores y vendedores de ataúdes,
45
00:02:35,989 --> 00:02:39,076
¡a la marcha anual del buggalo!
46
00:02:39,201 --> 00:02:40,827
[multitud aclamando]
47
00:02:40,994 --> 00:02:42,955
Tenemos un gran grupo de buggalo...
48
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
[gruñendo]
49
00:02:44,623 --> 00:02:47,000
Y un grupo de corredores de aspecto perezoso.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
[todos refunfuñando]
51
00:02:48,919 --> 00:02:52,714
Así que firme esas exenciones de responsabilidad,
despídete de tus seres queridos...
52
00:02:52,714 --> 00:02:54,508
¡Y corran por sus vidas!
53
00:02:55,634 --> 00:02:57,094
[multitud aclamando]
54
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
[Don Cunningham]
Y están en marcha.
55
00:03:00,931 --> 00:03:03,934
Hola, fanáticos de las salpicaduras,
Aquí Don Cunningham.
56
00:03:03,934 --> 00:03:06,186
El Planeta Rojo se volverá rojo hoy,
57
00:03:06,186 --> 00:03:09,064
con la sangre de sus héroes más valientes.
58
00:03:09,064 --> 00:03:10,399
Además, sus agallas.
59
00:03:12,234 --> 00:03:13,485
[jadeando]
60
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
[roncando]
61
00:03:16,321 --> 00:03:17,531
[exclamando]
62
00:03:18,323 --> 00:03:19,783
[jadeando]
63
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
[jadeos]
64
00:03:29,042 --> 00:03:30,210
¡Vaya! ¡Ah!
65
00:03:31,044 --> 00:03:33,255
La próxima vez, mira por dónde vas.
[gemidos]
66
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
[golpes]
67
00:03:36,091 --> 00:03:39,595
[Don] Y el buggalo da la vuelta
hacia Mars Vegas Strip,
68
00:03:39,595 --> 00:03:42,306
hogar de las costillas de primera calidad a $1,99.
69
00:03:42,890 --> 00:03:45,684
¡Vamos! El bebé necesita una nueva cadera izquierda.
70
00:04:04,161 --> 00:04:08,415
¡Hombre! Me estoy quedando sin fuerzas.
Menos mal que eso no es lo que uso.
71
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
[jadeos]
72
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
[♪ música romántica sonando]
73
00:04:18,258 --> 00:04:21,178
[jadeando]
Soy Bender, cariño. ¿Cómo te llamas?
74
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
Marquita María Cristina Chiquita
75
00:04:24,139 --> 00:04:27,059
- Alana Paloma Ramona Rosita...
- Ajá. Bien.
76
00:04:27,059 --> 00:04:28,268
- ...Catalina...
- Está bien.
77
00:04:28,268 --> 00:04:32,773
Lupe Lunes Martes Miércoles Jueves
Viernes Sábado Domingo.
78
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
Cat tiene algunos movimientos.
79
00:04:34,358 --> 00:04:37,277
Es muy ligero de pies
para un robot de dos toneladas.
80
00:04:37,277 --> 00:04:40,989
Nunca había visto tanta belleza.
¿Tienes muchos más nombres?
81
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
¡Sí, muchos!
82
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
- Verónica Helena Hermina...
- Correcto.
83
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
- Francesca Esperanza...
- Está bien.
84
00:04:45,911 --> 00:04:47,871
- Valentina Carmelita...
- Sigue adelante. [gemidos]
85
00:04:47,871 --> 00:04:51,792
Leonora Lupita Isabel
Juanita Teresa Sofía Mariana
86
00:04:51,792 --> 00:04:56,046
Benihana Bonita
Nereida Guadalupe Álvarez.
87
00:04:57,005 --> 00:04:59,591
Ah...
88
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
[Bender gime]
89
00:05:07,307 --> 00:05:09,226
¡No! ¿Adónde fue?
90
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
¡Oh!
91
00:05:11,144 --> 00:05:14,231
nunca veré
El amor de mi vida otra vez.
92
00:05:14,356 --> 00:05:18,026
Y aún más trágico,
¡Nunca me volverá a ver!
93
00:05:18,151 --> 00:05:19,611
[sollozando]
94
00:05:22,072 --> 00:05:25,993
[Don] Otra carrera magnífica.
del buggalo ha llegado a su fin,
95
00:05:25,993 --> 00:05:28,203
junto con muchas vidas.
96
00:05:28,579 --> 00:05:31,957
Qué ejercicio tan enfermizo e innecesario
97
00:05:31,957 --> 00:05:34,084
y qué hermosa tradición.
98
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
[suspiros]
99
00:05:35,836 --> 00:05:37,296
Disculpe, Señor Bender.
100
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
- Soy Abner Doubledeal.
- Te conozco.
101
00:05:39,673 --> 00:05:42,426
eres el comisionado
de la Ultimate Robot Fighting League.
102
00:05:42,426 --> 00:05:44,011
Y también todas las demás ligas.
103
00:05:44,136 --> 00:05:48,015
Además soy El Comisario de La Asociación
de Lucha contra insectos.
104
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
Y necesito que seas mi nuevo matador.
105
00:05:50,893 --> 00:05:53,061
¿Qué pasó con el viejo matador?
106
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
Se retiró.
107
00:05:55,939 --> 00:05:58,150
No sé. Parece peligroso.
108
00:05:58,317 --> 00:06:01,695
Quiero decir, sé que soy genial,
¿Pero crees que soy lo suficientemente bueno?
109
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Definitivamente no.
110
00:06:03,155 --> 00:06:06,366
Por eso necesitarás estar capacitado
por el mayor matador vivo.
111
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
[jadeos]
Marquita María Cristina, etcétera?
112
00:06:12,497 --> 00:06:17,294
moriria mil muertes
pasar un minuto con ella. [gemidos]
113
00:06:17,753 --> 00:06:20,005
Entonces has elegido
la línea de trabajo correcta.
114
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
[♪ música en español]
115
00:06:32,559 --> 00:06:33,810
Marquita es la mejor.
116
00:06:33,936 --> 00:06:36,021
Querrás aprender
todos sus movimientos característicos.
117
00:06:36,146 --> 00:06:38,690
¿Infracción de marca? ¡Mi especialidad!
118
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
[resoplido]
119
00:06:45,822 --> 00:06:47,366
- [cuchillo corta]
- [multitud jadea]
120
00:06:47,783 --> 00:06:52,162
Y el Matador Marquita despacha
la honorable bestia con el mayor honor.
121
00:06:52,329 --> 00:06:54,831
Nunca había visto tanto honor, amigos.
122
00:06:54,957 --> 00:06:58,752
Solo espero que Marquita
no resbale en todo ese honor.
123
00:07:01,338 --> 00:07:03,382
Bender, quiero que conozcas a tu entrenador.
124
00:07:03,382 --> 00:07:06,301
Matador Marquita María Cristina
algo algo.
125
00:07:06,468 --> 00:07:10,097
Comisario, si no lo recuerdas
un nombre simple, no soy...
126
00:07:10,097 --> 00:07:11,181
¡Lo recuerdo!
127
00:07:11,181 --> 00:07:15,185
Chiquita Alana Paloma Ramona Rosita
Carolina Lupe Lunes Marta...
128
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
Simplemente entrénelo para sobrevivir la temporada.
129
00:07:16,895 --> 00:07:19,565
Me tengo que ir.
La NFL está a la venta en Craigslist.
130
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
Valentina Carmelita Leonora...
131
00:07:22,860 --> 00:07:25,445
¿Recuerdas eso?
de nuestro breve encuentro?
132
00:07:25,445 --> 00:07:26,655
...Álvarez.
133
00:07:26,655 --> 00:07:30,200
presto mucha atención
cuando las cosas están a punto de ponerse nerviosas.
134
00:07:32,035 --> 00:07:35,664
Yo también fui alcanzado por el rayo.
de amor a primera vista.
135
00:07:36,582 --> 00:07:40,836
Pero el amor debe esperar hasta que tengas
Estudió las costumbres del cazainsectos.
136
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
¿Primero estudiar, luego jiggy?
137
00:07:43,463 --> 00:07:46,675
La paciencia es el sello distintivo del matador.
138
00:07:46,675 --> 00:07:47,843
[gemidos]
139
00:07:48,302 --> 00:07:52,264
Empezaremos por lo más
elemento importante de la lucha contra errores.
140
00:07:52,472 --> 00:07:55,517
¿Puñalada? ¿Estridente? ¿Jugando?
141
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Ropa.
142
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
[♪ suena música española]
143
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
¿Tienes algo adelgazante?
144
00:08:03,066 --> 00:08:06,195
quiero darle el buggalo
un objetivo lo más pequeño posible.
145
00:08:06,195 --> 00:08:10,449
Señor, mi familia ha estado haciendo
trajes de matador durante siete generaciones.
146
00:08:10,616 --> 00:08:12,034
¿Entonces tienes experiencia?
147
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Mi padre murió ayer.
Eres mi primer cliente.
148
00:08:16,371 --> 00:08:18,999
Sinceramente, la mayoría de nuestros
El trabajo del matador es la reparación.
149
00:08:19,166 --> 00:08:21,543
Montones, montones de reparaciones.
150
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
[♪ música en español]
151
00:08:39,353 --> 00:08:40,562
[Marquita gime]
152
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
[Marquita jadeando]
153
00:08:44,942 --> 00:08:46,026
Uh-uh.
154
00:08:46,026 --> 00:08:49,154
Sólo si sobrevives a tu primera pelea de insectos.
155
00:08:49,279 --> 00:08:50,864
Y tal vez hacer gárgaras con algo.
156
00:08:52,032 --> 00:08:55,452
En honor a Bender
primera pelea mañana,
157
00:08:55,577 --> 00:08:59,081
Alitas Buggalo con Martian Valley Ranch.
158
00:08:59,623 --> 00:09:01,166
Se come bien.
159
00:09:01,166 --> 00:09:04,044
No puedo creer que te vayas
Termina con esto, Bender.
160
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
Son sólo insectos inocentes.
161
00:09:05,796 --> 00:09:08,090
Y aún así te estás comiendo uno ahora mismo.
162
00:09:08,257 --> 00:09:09,424
No, no lo soy.
163
00:09:09,550 --> 00:09:12,219
- Esto es Más allá de Buggalo.
- Qué asco.
164
00:09:12,427 --> 00:09:14,221
¿De qué está hecho, planta?
165
00:09:14,221 --> 00:09:17,224
No. Cerdo. Nunca me gustaron los cerdos.
166
00:09:17,224 --> 00:09:19,810
¿Betsy quiere algo de cerdo?
167
00:09:19,810 --> 00:09:21,144
[sorbiendo]
168
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Oye, ¿por qué hablas con ella?
Los insectos tontos no pueden entender nada.
169
00:09:24,815 --> 00:09:28,318
Ahora, ahora, Leo,
Quizás Amy tenga razón.
170
00:09:28,318 --> 00:09:33,282
Traje mis gafas de rayos X.
para poder examinar directamente el cerebro de Betsy.
171
00:09:34,867 --> 00:09:36,869
[jadeos] ¡Mi palabra!
172
00:09:37,035 --> 00:09:41,164
Amy está absolutamente equivocada al 100%.
173
00:09:41,164 --> 00:09:44,001
Las cabezas de Buggalo están literalmente vacías.
174
00:09:44,001 --> 00:09:46,295
No tienen cerebro alguno.
175
00:09:46,295 --> 00:09:50,090
Tal vez no,
pero Betsy tiene inteligencia emocional.
176
00:09:50,090 --> 00:09:52,551
eso es lo mas estúpido
tipo de inteligencia.
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
[♪ música en español]
178
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
[multitud aclamando]
179
00:10:04,938 --> 00:10:06,398
Te amo, Bender.
180
00:10:07,191 --> 00:10:09,443
{\an8}Cállate, señorita. Lo sé.
181
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
{\an8}Cásate conmigo, Bender. Entonces divorciate de mí.
182
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
Hombre, este es mi tipo de deporte.
183
00:10:14,406 --> 00:10:15,574
[buggalo gruñe]
184
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
Ah, claro. El buggalo.
185
00:10:17,492 --> 00:10:18,619
[gruñendo]
186
00:10:19,328 --> 00:10:20,871
Sí, no te ves tan feroz.
187
00:10:23,123 --> 00:10:25,167
- Ah, eso es nuevo.
- Doblador.
188
00:10:25,292 --> 00:10:27,169
Recuerda lo que te enseñé.
189
00:10:27,753 --> 00:10:31,590
- Alisa siempre tus medias de compresión.
- Ah, claro.
190
00:10:38,138 --> 00:10:39,139
[gruñidos]
191
00:10:40,641 --> 00:10:41,767
[todos jadeando]
192
00:10:42,684 --> 00:10:44,311
¡Ah, no! Mi sombrero de cerveza.
193
00:10:46,230 --> 00:10:47,606
[gruñidos]
194
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Y la multitud se queda en silencio
mientras uno de los suyos se enfrenta a un peligro mortal.
195
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
- [la gente jadea]
- [gritando]
196
00:10:57,991 --> 00:11:00,160
¡Sálvalo, Matador Bender!
197
00:11:01,161 --> 00:11:02,746
Están al borde de sus asientos,
198
00:11:02,746 --> 00:11:05,582
esperando saber cómo yo, Don Cunningham,
199
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
describe la carnicería que siguió.
200
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
[gritando]
201
00:11:10,879 --> 00:11:13,173
- [multitud jadea]
- ¡Freír! ¡No!
202
00:11:13,340 --> 00:11:15,175
Está bien. Regla de los cinco segundos.
203
00:11:20,556 --> 00:11:21,974
[multitud aclamando]
204
00:11:22,724 --> 00:11:25,978
Asombroso. Matador doblador
ha conquistado al público.
205
00:11:25,978 --> 00:11:29,314
Los fembots están lanzando
sus delicias en el ring.
206
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
Están tirando sus
culos de metal brillante hacia mí?
207
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
{\an8}Te amo, Bender.
208
00:11:34,486 --> 00:11:35,612
{\an8}[Bender gime]
209
00:11:38,365 --> 00:11:39,825
[esfuerzo]
210
00:11:43,829 --> 00:11:45,372
La tensión es insoportable.
211
00:11:45,497 --> 00:11:48,584
No quieres perderte
Un segundo de esta acción, fans.
212
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
Y ahora, unas palabras de nuestro patrocinador.
213
00:11:51,837 --> 00:11:55,048
Como matador,
que puede que todavía esté vivo o no,
214
00:11:55,048 --> 00:11:56,925
Sé que nada es más molesto
215
00:11:56,925 --> 00:12:00,470
que una pelea de insectos siendo interrumpida
por un comercial.
216
00:12:00,470 --> 00:12:03,974
{\an8}Así que actualiza ahora
a Fulu Premium sin publicidad.
217
00:12:04,183 --> 00:12:07,352
{\an8}Los mismos viejos programas
por un nuevo precio emocionante.
218
00:12:07,352 --> 00:12:08,562
{\an8}[golpes]
219
00:12:12,482 --> 00:12:13,734
[gruñidos]
220
00:12:14,067 --> 00:12:15,319
[Don] Bienvenidos de nuevo, fans.
221
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
Qué hermosa tarde en la arena,
222
00:12:17,946 --> 00:12:21,867
donde Matador Bender
está a punto de ser triturado como papel de aluminio.
223
00:12:30,501 --> 00:12:31,835
[quejidos]
224
00:12:32,085 --> 00:12:35,297
- Bender, ¿no te enseñé nada?
- Un poco.
225
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
[multitud exclamando]
226
00:12:42,095 --> 00:12:45,682
Estoy muerto si no puedo mágicamente
Saca una espada de mi trasero.
227
00:12:45,807 --> 00:12:46,850
¡Oye, espera!
228
00:12:50,479 --> 00:12:51,939
- [silenciando]
- [multitud exclama]
229
00:12:53,232 --> 00:12:55,359
Estoy en mi auto ahora, camino a casa.
230
00:12:55,359 --> 00:12:58,320
¿Pero qué es esto?
Oigo a la multitud rugir detrás de mí.
231
00:12:58,570 --> 00:13:00,239
[multitud aclamando]
232
00:13:08,539 --> 00:13:12,334
Matador Bender, en honor a su
emocionante victoria remontada,
233
00:13:12,334 --> 00:13:15,587
Te doy la cabeza
y caparazón de tu rival derrotado.
234
00:13:18,632 --> 00:13:20,509
En lugar de remuneración económica.
235
00:13:20,509 --> 00:13:22,302
[multitud aclamando]
236
00:13:47,828 --> 00:13:50,789
Oh, este carrito tiene patas de buggalo.
237
00:13:54,042 --> 00:13:57,880
Lo hiciste bien, Bender.
De todos los estudiantes a los que he enseñado,
238
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
tú eres el que está vivo.
239
00:13:59,882 --> 00:14:04,178
Oye, Marquita, déjame preguntarte algo.
matador a matador.
240
00:14:04,178 --> 00:14:06,722
"Heno" es para caballos. Seguir.
241
00:14:06,722 --> 00:14:07,890
¿Crees que es posible?
242
00:14:07,890 --> 00:14:10,934
buggalo realmente tiene
algún tipo de conciencia?
243
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
Porque cuando me miró a los ojos,
Sentí algo.
244
00:14:14,062 --> 00:14:16,982
No es algo falso como el amor,
algo real.
245
00:14:16,982 --> 00:14:18,108
Como la Fuerza.
246
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Yo también he sentido algo así.
247
00:14:20,402 --> 00:14:22,070
Pero claro, es imposible.
248
00:14:22,070 --> 00:14:26,658
para que un insecto sienta las emociones complejas
los robots sentimos.
249
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
Hablando de emociones complejas,
250
00:14:28,785 --> 00:14:32,289
¿Cómo te sientes con el jiggy?
¿Hablamos antes de conseguir?
251
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
[roncando]
252
00:14:58,440 --> 00:14:59,650
[chirrido de buggalo]
253
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
[suspiros]
254
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
Es un sonido relajante, ¿no?
255
00:15:03,237 --> 00:15:04,321
[exclama]
256
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
¡Amy! Me asustaste sin ladrillos.
257
00:15:06,573 --> 00:15:08,992
Estaba arropando a Betsy.
258
00:15:08,992 --> 00:15:10,661
De todos modos, felicidades.
259
00:15:10,661 --> 00:15:14,498
No soy un fanático de la lucha contra los insectos.
pero debes sentirte genial después de hoy.
260
00:15:14,623 --> 00:15:17,042
Siempre me siento genial porque lo soy.
261
00:15:17,209 --> 00:15:21,964
Pero también siento algo más esta noche.
Algo que nunca antes había sentido.
262
00:15:22,381 --> 00:15:24,091
- ¿Culpa?
- Tal vez.
263
00:15:24,091 --> 00:15:26,301
Siempre me pregunté cómo se sentía la culpa.
264
00:15:26,301 --> 00:15:28,929
Oye, ¿puedo pasar?
265
00:15:28,929 --> 00:15:31,431
Son demasiado tontos para saberlo.
Maté a su amigo, ¿verdad?
266
00:15:31,557 --> 00:15:32,766
Probablemente.
267
00:15:33,517 --> 00:15:35,310
Sólo mantente alejado de Betsy.
268
00:15:40,816 --> 00:15:45,362
[suspiro] lo siento
Maté a tu amigo o tío.
269
00:15:45,362 --> 00:15:46,488
O fruncir el ceño.
270
00:15:47,447 --> 00:15:49,408
¿Puedes perdonarme?
271
00:15:49,408 --> 00:15:51,285
[chirrido]
272
00:15:53,662 --> 00:15:55,831
Realmente es un sonido tan relajante.
273
00:15:57,374 --> 00:15:58,750
[buggalo gruñe]
274
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
Doblador.
275
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
Juerga.
276
00:16:03,630 --> 00:16:06,383
¿Qué? ¿Quién está ahí?
¿Eres tú, Fruncle Friender?
277
00:16:06,383 --> 00:16:10,429
nos sentimos honrados
para compartir nuestro espacio para dormir contigo.
278
00:16:10,804 --> 00:16:13,140
[jadea] ¿Puedes hablar?
279
00:16:13,140 --> 00:16:15,767
No tan bien como yo puedo, pero aun así...
280
00:16:15,767 --> 00:16:19,938
Por favor ponte cómodo
en el lugar de honor,
281
00:16:19,938 --> 00:16:22,941
en el fondo de la pila para dormir.
282
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
Aférrate. No puedo respirar.
283
00:16:26,945 --> 00:16:31,325
Ah, claro. Los robots no respiran.
En realidad, esto es bastante acogedor.
284
00:16:33,327 --> 00:16:34,536
[exhala]
285
00:16:36,788 --> 00:16:38,332
[Bender ronca]
286
00:16:42,711 --> 00:16:44,296
[cantando]
287
00:16:48,592 --> 00:16:49,885
¡Chicos, chicos!
288
00:16:51,887 --> 00:16:53,180
[traga saliva] ¿Qué?
289
00:16:53,305 --> 00:16:56,308
No vas a creer esto
pero sucedió algo sorprendente.
290
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
El buggalo me habló.
291
00:16:58,519 --> 00:17:01,563
Eso es asombroso.
Y no te creemos.
292
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
¿Qué buggalo habló?
293
00:17:04,942 --> 00:17:08,403
¡Todos!
Buggalo puede ser singular o plural.
294
00:17:08,403 --> 00:17:10,072
Lo entiendo, Bender.
295
00:17:10,072 --> 00:17:14,326
Buggalo no puede hablar.
Pero a veces siento que sí.
296
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Pero no es así.
297
00:17:15,577 --> 00:17:18,163
¡No lo hacen! Díselo, Amy.
298
00:17:18,372 --> 00:17:22,292
Uh, Bender, creo que quizás hayas
Me tomó demasiado literalmente.
299
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
¡Nuh-uh! Son criaturas inteligentes.
300
00:17:25,045 --> 00:17:29,383
Yo digo la parodia de combatir errores.
debe terminar de una vez por todas.
301
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
Entonces fue agradable tener a jiggy contigo.
302
00:17:32,344 --> 00:17:35,973
Ahora, si me disculpan,
Debo prepararme para una pelea de insectos.
303
00:17:36,139 --> 00:17:37,891
¡Marquita, no te vayas!
304
00:17:38,100 --> 00:17:39,142
¡Por favor!
305
00:17:40,853 --> 00:17:42,104
Ella parece agradable.
306
00:17:42,271 --> 00:17:44,314
[♪ música en español]
307
00:17:50,779 --> 00:17:54,741
Pobres cosas.
No te preocupes, estarás bien.
308
00:17:55,450 --> 00:17:58,996
No, no lo harás. Estaba mintiendo.
309
00:17:58,996 --> 00:18:00,539
¡Lo lamento!
310
00:18:01,540 --> 00:18:03,292
Chicos, chicos, tengo un plan.
311
00:18:03,292 --> 00:18:06,753
me voy a disfrazar de
El Gran Buggalo
312
00:18:06,753 --> 00:18:09,047
y poner fin a este salvajismo.
313
00:18:10,132 --> 00:18:13,427
Normalmente no hago lo correcto
pero estaré arruinando el día de todos,
314
00:18:13,427 --> 00:18:14,845
entonces se equilibra.
315
00:18:16,305 --> 00:18:19,016
Vaya, alucinante. Ahora, aquí está la idea.
316
00:18:19,141 --> 00:18:23,604
Justo en el momento clave,
Me arrancaré el disfraz y diré...
317
00:18:23,896 --> 00:18:25,689
[charla ahogada]
318
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
¡Eso debería convencerlos!
319
00:18:31,612 --> 00:18:34,865
[Don] Poses del partido de hoy
la mejor matadora de su generación
320
00:18:34,990 --> 00:18:37,159
contra el mayor buggalo de su.
321
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
Lo conoces, lo amas.
El Gran Buggalo.
322
00:18:41,079 --> 00:18:43,248
Mira como sus piernas apenas se mueven,
323
00:18:43,248 --> 00:18:46,210
mientras se desliza sin esfuerzo
con toda la majestuosidad
324
00:18:46,210 --> 00:18:48,795
y la gracia de un perro en una patineta.
325
00:18:51,006 --> 00:18:54,092
Marquita, soy yo.
No te preocupes, sólo voy a...
326
00:18:54,426 --> 00:18:56,261
[charla ahogada]
327
00:18:58,013 --> 00:19:01,517
[Don] ¿Qué es esto?
El Gran Buggalo está erguido sobre sus patas traseras.
328
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
¿Está intentando enseñarnos un nuevo baile?
329
00:19:04,019 --> 00:19:06,146
[charla ahogada]
330
00:19:13,987 --> 00:19:15,280
[gruñidos]
331
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Hombre, esta cabeza está muy atascada.
332
00:19:19,660 --> 00:19:21,620
- Oh, mierda.
- Mátalo ya.
333
00:19:21,620 --> 00:19:24,331
No se está poniendo más sabroso
simplemente parado ahí.
334
00:19:24,581 --> 00:19:26,250
[charla ahogada]
335
00:19:30,879 --> 00:19:33,632
Y el matador Marquita
se acerca para matar.
336
00:19:33,632 --> 00:19:35,008
Todo se acabó, amigos.
337
00:19:35,133 --> 00:19:38,095
Este es Don "Vence al tráfico"
Cunningham, despidiéndose.
338
00:19:39,513 --> 00:19:40,931
[multitud aclamando]
339
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
[Marquita gruñe]
340
00:19:51,483 --> 00:19:52,568
[gemidos]
341
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
¿No lo entienden ustedes?
342
00:20:00,784 --> 00:20:03,203
Este buggalo es sólo un inocente...
343
00:20:05,205 --> 00:20:06,290
¿Robot?
344
00:20:06,290 --> 00:20:08,584
¿Cómo te quitaste eso tan fácilmente?
345
00:20:08,709 --> 00:20:10,043
[gemidos]
346
00:20:10,043 --> 00:20:11,587
[la multitud jadea]
347
00:20:11,587 --> 00:20:13,130
¡Bender, no!
348
00:20:13,130 --> 00:20:16,800
- ¿Estás adolorido?
- Marquita, cariño, yo soy...
349
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
Estoy bien.
350
00:20:17,926 --> 00:20:20,554
Por suerte, la espada
acaba de pasar por mi cabeza.
351
00:20:22,890 --> 00:20:27,853
Gente de Marte, matadores,
Don Cunningham...
352
00:20:27,853 --> 00:20:29,062
[Fry] ¡Se fue a casa!
353
00:20:29,438 --> 00:20:32,274
Quizás los buggalos sean realmente estúpidos.
354
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Quizás no sientan ningún dolor.
355
00:20:34,484 --> 00:20:36,320
Quizás no sufran.
356
00:20:36,320 --> 00:20:39,823
Pero aun así, ¿qué dice de nosotros?
357
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
¿Que celebremos sus muertes sangrientas?
358
00:20:42,659 --> 00:20:47,414
En lugar de celebrar la muerte,
¿No deberíamos celebrar la vida?
359
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
y amor?
360
00:20:49,333 --> 00:20:51,835
¡Bender, escúchame ahora!
361
00:20:51,835 --> 00:20:54,254
Me encanta combatir errores.
362
00:20:54,254 --> 00:20:56,298
¡Maldito vagabundo! Debería patearte.
363
00:20:56,298 --> 00:20:58,300
Pero te amo más.
364
00:20:58,300 --> 00:20:59,468
Vale, así está mejor.
365
00:20:59,468 --> 00:21:01,720
Acabemos con esta barbarie,
366
00:21:01,720 --> 00:21:05,307
pero noble,
ritual bárbaro de una vez por todas.
367
00:21:06,850 --> 00:21:08,310
[multitud aclamando]
368
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Sin embargo, noble...
369
00:21:10,437 --> 00:21:11,939
Supongo que tenías razón, Amy.
370
00:21:12,064 --> 00:21:15,067
Estoy orgulloso de ti. Tú desheredaste.
[se aclara la garganta]
371
00:21:15,442 --> 00:21:18,153
Las peleas de buggalo ahora están prohibidas para siempre.
372
00:21:18,403 --> 00:21:19,863
[multitud aclamando]
373
00:21:20,489 --> 00:21:22,991
Pero el juego sigue siendo legal.
No hay nada malo en apostar.
374
00:21:23,116 --> 00:21:24,743
Traje minas conmigo.
375
00:21:27,079 --> 00:21:29,540
Ven, hagamos el jiggy.
376
00:21:30,415 --> 00:21:31,667
[gente jadeando]
377
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
Somos el buggalo.
378
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
[multitud jadeando]
379
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
¿Qué? ¿Pueden hablar?
380
00:21:44,930 --> 00:21:49,893
¡Mi palabra! Parece que mientras
cada buggalo individual es un estúpido,
381
00:21:49,893 --> 00:21:53,146
sus cráneos vacíos
formar cámaras de resonancia
382
00:21:53,146 --> 00:21:57,150
que permiten grupos grandes
para montar una mente colmena.
383
00:21:58,151 --> 00:22:00,237
El hombre de las pasas tiene razón.
384
00:22:00,362 --> 00:22:04,950
tenemos conciencia
y sentimos emociones,
385
00:22:04,950 --> 00:22:09,413
miedo, dolor, sufrimiento. Todas las emociones.
386
00:22:10,122 --> 00:22:11,832
Pero sobre todo,
387
00:22:11,832 --> 00:22:15,878
Tenemos un profundo amor por las peleas de buggalos.
388
00:22:16,128 --> 00:22:18,005
- [multitud jadea]
- ¿Di qué?
389
00:22:18,005 --> 00:22:22,634
Gran parte de nuestra cultura
se construye alrededor de esta antigua tradición.
390
00:22:22,634 --> 00:22:25,846
No es una cultura muy rica,
lo admitimos.
391
00:22:25,846 --> 00:22:29,474
simplemente nos gusta
comer hierba y matar toreros.
392
00:22:29,474 --> 00:22:34,271
Pero nos negamos a abandonar
nuestras nobles tradiciones.
393
00:22:34,479 --> 00:22:36,815
¡La lucha debe continuar!
394
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
[buggalos gruñendo]
395
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Te amo, Bender.
396
00:22:44,656 --> 00:22:47,743
Moriremos juntos con gran honor.
397
00:22:47,743 --> 00:22:49,578
Yo también te amo, cariño.
398
00:22:50,287 --> 00:22:53,207
Pero Bender,
¡Dijiste que estábamos comprometidos!
399
00:22:53,207 --> 00:22:55,959
¡No! ¡Me juró su amor!
400
00:22:55,959 --> 00:22:57,169
¡Y yo!
401
00:22:57,169 --> 00:22:59,630
Bender, ¿me estás engañando?
402
00:22:59,630 --> 00:23:02,466
¿Dos? No, es mucho más que eso.
403
00:23:02,466 --> 00:23:05,177
¿Cómo sucedió esto y cuándo?
404
00:23:05,302 --> 00:23:09,348
Bueno, recuerdas cuando dije que gasté
¿Una noche entera durmiendo con el buggalo?
405
00:23:09,348 --> 00:23:13,477
En realidad, fue sólo una parte de la noche.
Y no dormí mucho.
406
00:23:14,853 --> 00:23:17,064
Yo llamo primero sangre.
407
00:23:17,272 --> 00:23:18,398
[Bender gime]
408
00:23:20,234 --> 00:23:21,777
Bueno, me lo merezco.
409
00:23:21,777 --> 00:23:23,946
[Bender gime]
410
00:23:25,989 --> 00:23:29,409
Este ha sido Don Cunningham.
Buenas noches a todos.
411
00:23:29,910 --> 00:23:31,912
[♪ música en español]